top / index / prev / next / target / source

2008-06-12 diary: Eclipse Ganymede RC3 日本語化言語パック (サードパーティ版) integration bulidリリース

日記形式でつづるいがぴょんコラムウェブページです。

old-v2

Eclipse Ganymede RC3 日本語化言語パック (サードパーティ版) integration bulidリリース

Eclipse Ganymede RC3 がリリースされたのを受けて、日本語化言語パックをリリースしました。

Eclipse Ganymede RC3 日本語化言語パック (サードパーティ版) integration bulid リリース

リリースのお知らせ

Eclipse Ganymede RC3 がリリースされたのを受けて、以下の日本語化言語パックをリリースしました。

Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)
日本語表記: Eclipse Ganymede RC3 日本語化言語パック (サードパーティ版) integration bulid
英語表記: Eclipse Ganymede RC3 Japanese Language Pack (third party edition) integration bulid

ダウンロード

ダウンロードは以下の URL からおこなうことができます。

Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) https://www.igapyon.jp/blanco/nlpack/eclipse/

状況

Eclipse Classic (SDK) 3.4 については、主な利用箇所についておおむね日本語化が終了しています。
Classic (SDK) 以外のディストロについては、主な利用箇所であっても未翻訳部分が散見される状態です。

フィードバック

「Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)」へのフィードバックは Eclipse BABEL 翻訳者メーリングリストにお寄せください。
Eclipse BABEL 翻訳者メーリングリスト https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators

「Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)」の翻訳成果は Eclipse Babel サーバに反映される予定です。

特に Eclipse Classic (SDK) 3.4 の翻訳について、ここ 1 週間程度が山場となる見込みです。

積極的なフィードバックをお寄せ下さい。

Eclipse BABEL と Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) との相違点

Eclipse BABEL (更新サイト) と Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) は、いずれも Eclipse の言語パックを提供するものです。しかし現時点では少なからず相違点が存在しています。

Eclipse BABEL は現時点ではまだ Incubation フェーズのプロジェクトです。そのため Eclipse BABEL や Eclipse BABEL 更新サイトを利用するなかで、幾つかの不都合や不具合に遭遇する可能性があります。私たちは Eclipse BABELが Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) の品質に近づくよう努力を続けています。しかし Eclipse BABEL の品質が Incubation フェーズを乗り越えるためにはまだある程度の時間が必要である模様です。その点は予めご了承下さい。

このようなことから、Eclipse BABEL 更新サイトを利用して不都合や不具合に遭遇した場合には Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)の利用を検討することをお勧めします。※Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) は Eclipse BABEL とは異なり、日本語の言語パックのみ提供しています。

この日記について

ホームページ更新者: 伊賀敏樹 / Tosiki Iga
Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
本サイトの見解は、私個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティングは当個人的見解に一切責任を持ちません。