top / index / prev / next / target / source

2008-05-22 diary: Eclipse Classic (SDK) 3.4 RC1 リリース , 翻訳ブレインを購入

いがぴょんの日記 日記形式でつづる いがぴょんコラム ウェブページです。

old-v2

Eclipse Classic (SDK) 3.4 RC1 リリース , 翻訳ブレインを購入

Eclipse の次期版 3.4 の出荷候補版がリリースされました。

Eclipse Classic (SDK) 3.4 RC1 リリース

Eclipse の次期版 3.4 の出荷候補版がリリースされました。

Eclipse 3.4 日本語言語パック (サードパーティ版) 進捗メモ

blanco Framework の blancoNLpackGeneratorによる Eclipse 3.4 日本語化言語パックの現時点での翻訳進捗をメモしておきます。Eclipse Classic (SDK) 3.4に取りかかっています。 日付 モジュール 翻訳率 hit all 2008-05-22 NLpackja-eclipse-SDK-3.4RC1-win32-blancofw20080522.zip 86.33% 25147 29126

Pleiades 側の進捗が目覚ましく、ここ数日で 3%ほど進みました。

関連する日記

Subversive 1.1.9_02 は Eclipse Classic (SDK) 3.4RC1 では うまく動かず…

愛用してきた Subversive 1.1.9_02 は Eclipse Classic (SDK) 3.4RC1 ではうまく動かない模様です。 SWT関連で クラスが見つからない系エラーが発生してしまいます。

と思ったら Eclipse Subversive 0.7.0.v20080521 [21 May 2008] の changelog に 同様の修正が加えられていました。同じ修正を Subversive 1.1.9_02 に適用すれば回避できる模様です。

2008.05.24追記 Eclipse Subversive 0.7.0 もある程度は安定してきたようなので、私のターゲット Subversive を Eclipse Subversive に切り替えようと思います。とりあえず 簡単な範囲で Subversive 言語パックを作って適用して使い始めてみました。

翻訳メモリソフトを購入

翻訳メモリを利用するために ジャストシステムの翻訳ブレインというソフトを購入しました。

LISA TMX 1.4 の読み書きを試したところ、翻訳ブレインの TMX 読み込みは 以下のような 変わった制限があるように観察されました。

作成する TMX の仕様を 翻訳ブレインに合わせることで、読み込みおよび利用が可能なことを確認しました。

この日記について