2008-06-02 diary: Eclipse 3.4 (Ganymede) 日本語化言語パック (サードパーティ版) 翻訳進捗

Eclipse 3.4 (Ganymede) 日本語化言語パック (サードパーティ版) 翻訳進捗

MergeDoc -> Pleiades および blanco Framework -> blancoNLpackGenerator を中心に進めている Eclipse 3.4 (Ganymede) 翻訳作業進捗をメモしておきます。

Eclipse 3.4 (Ganymede) 日本語化言語パック (サードパーティ版) 翻訳進捗

blanco Framework の blancoNLpackGeneratorによる Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) の現時点での翻訳進捗をメモしておきます。 ※この翻訳進捗は Pleiades および Eclipse Babel 日本語ロケールの翻訳進捗とも深い関連があります。

Eclipse Classic (SDK) Ganymede 進捗 日付 Eclipse Classic (SDK) 翻訳率 hit all 2008-09-05 NLpackja-eclipse-SDK-3.4-blancofw20080905 93.51% - - 2008-07-14 NLpackja-eclipse-SDK-3.4-blancofw20080714 91.46% 26802 29304 2008-06-26 NLpackja-eclipse-SDK-3.4-blancofw20080626 90.27% 26472 29325 2008-06-23 NLpackja-eclipse-SDK-3.4RC4-blancofw20080623 89.39% 26223 29333 2008-06-02 NLpackja-eclipse-SDK-3.4RC3-win32-blancofw20080602 86.78% 25264 29110 2008-05-22 NLpackja-eclipse-SDK-3.4RC1-win32-blancofw20080522 86.33% 25147 29126 2008-05-09 NLpackja-eclipse-SDK-3.4M7-win32-blancofw20080509 82.88% 24773 29890 2008-04-26 NLpackja-eclipse-SDK-3.4M6a-win32-blancofw20080426 82.75% 24899 30086 2008-04-12 NLpackja-eclipse-SDK-3.4M6-win32-blancofw20080412 83.38% 24481 29358 2008-03-17 NLpackja-eclipse-SDK-3.4M5-win32-blancofw20080317 88.93% 23858 26826

• Pleiades 側の進捗とあわせて、少しずつ進捗しています。

• 3個訳して 0.01% の進捗…。ふう。

• Eclipse Classic (SDK) の翻訳をおこなうと Eclipse Java EE などの進捗率にも一定の効果があらわれます。

• 2008-06-30 時点での目標水準である 90.00% は無事達成することが出来ました。

Eclipse Java EE Ganymede 進捗 日付 Eclipse Ganymede Java EE 翻訳率 hit all 2008-09-05 NLpackja-eclipse-jee-ganymede-blancofw20080905 91.33% - - 2008-07-14 NLpackja-eclipse-jee-ganymede-blancofw20080714 86.24% 54657 63376 2008-06-26 NLpackja-eclipse-jee-ganymede-blancofw20080626 82.63% 53237 64428 2008-06-04 NLpackja-eclipse-jee-ganymede-RC2-win32-blancofw20080604

  81.28%

52295 64333 2008-05-30 NLpackja-eclipse-jee-ganymede-RC1-win32-blancofw20080530 80.97% 51979 64192 2008-05-17 NLpackja-eclipse-jee-ganymede-M7-win32-blancofw20080517 78.31% 51351 65574 2008-03-17 NLpackja-eclipse-jee-ganymede-M5-win32-blancofw20080317 83.39% 48671 58360

• 6.5個訳して 0.01% の進捗…。ふう。

• 2008.07.02追記

• 2008-07-31 時点での目標水準を 86.50% とすると…。55691。2098個。1日100キー?

• 2008-08-31 時点での目標水準を 90.00% とすると…。57944。2253個。1日112キー?

関連 Eclipse 3.3 の翻訳率推移のメモ。 日付 Eclipse Classic (SDK) 翻訳率 hit all 2008-09-05 NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-blancofw20080905 96.47% - - 2008-06-26 NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-blancofw20080626 94.86% 25575 26959 2008-05-12 NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-win32-blancofw20080512 91.37% 24956 27311 2008-04-25 NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-win32-blancofw20080425 91.34% 24948 27311 2008-04-19 NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-win32-blancofw20080419 91.34% 24963 27328 2008-04-12 NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-win32-blancofw20080412 92.48% 24749 26760 2008-03-17 NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-win32-blancofw20080317 92.16% 24656 26752

表の見方

2008.07.02更新

• プログラム改善などで対象キー数が増えたりする現象や 翻訳内容の見直し作業をおこなっていた期間が含まれるなどがあり、翻訳率だけ見ると不思議な推移となる場合があります。

関連する日記

• 2008/10/16 日記: Eclipse 3.4.1/3.3.2 日本語化言語パック (サードパーティ版) 正式版公開

• 2008/05/22 日記: Eclipse Classic (SDK) 3.4 RC1 リリース , 翻訳ブレインを購入

---

この日記について

• ホームページ更新者: 伊賀 敏樹 / Tosiki Iga
• Diary / Facebook / LinkedIn / GitHub / Qiita / Mastodon / X(Twitter) / Amazon / Share on Twitter / top / いがぴょんについて / Powered by Igapyonv3
• 本サイトの見解は、私 個人のものであり、株式会社レザボア・コンサルティング は当個人的見解に一切責任を持ちません。